Langue et argot nigérian
Une immersion dans la culture nigériane.
La langue officielle du Nigeria est l'anglais. Le Nigeria est béni d'une communauté diversifiée de groupes ethniques qui ont chacun leurs propres dialectes, cependant, les principales langues locales au Nigeria sont Yoruba, Igbo et Hausa, toutes parlées dans certaines régions du pays.
Histoire
Le Yoruba est parlé dans le Sud-Ouest du Nigeria, par un ensemble de personnes unies par la croyance commune que la ville spirituelle d'Ile-ife est leur lieu d'origine et que l'Alaafin d'Oyo est leur chef spirituel. Vous entendrez beaucoup d'Igbo dans le Sud-Est du pays, une région qu'ils appellent chez eux. Le Hausa est également principalement parlé dans le nord (Nord-Est, Nord-Central et Nord-Ouest), ce qui est resté le cas depuis l'époque de Lord Lugard. Dans le lointain Sud du Nigeria, vous entendrez un peu d'Igbo mais 99 % des langues parlées sont des minorités comme Efik, Edo, Esan, Ibibio, Ukwuani, Itsekiri, Ijaw, Urhobo, Isoko, Kalabari... la liste est sans fin.
Salutations de base
Anglais|Yoruba**
Bonjour|Ekuojumo**
Bonne nuit|Odaaro**
Comment ça va?|Se daadaa ni?
Merci|Ese/Ose**
Anglais| Igbo**
Bonjour|Igbolachi**
Bonne nuit|Kachifo**
Comment ça va?|kedu ka idi?**
Merci|Dalu**
Anglais|Hausa**
Bonjour|Ina kwana**
Bonne nuit|Said a safe**
Comment ça va?|Kana Lafiya?**
Merci|Nagode**
Se déplacer en ville
Anglais|Yoruba**
J'ai besoin d'un taxi|Mo fe taxi**
Appelez-moi un taxi|Pe taxi fun mi**
Est-ce loin?|Se o jinna ni?**
Chauffeur, vous allez trop vite|Driver, ere yin ti poju gan **
Anglais|Igbo**
J'ai besoin d'un taxi|Achorom ugbo ala**
Appelez-moi un taxi|Kporom ugbo ala**
Est-ce loin?|O tere anya?**
Chauffeur, vous allez trop vite|Driver, e na gba oke oso**
Anglais|Hausa**
J'ai besoin d'un taxi|Ina son motar haya**
Appelez-moi un taxi|Kira mun motar haya**
Est-ce loin?|Yana da nisa?**
Chauffeur, vous allez trop vite|Dreba, kana gudu sosai**
Faire du shopping
Anglais|Yoruba**
Comment est le marché?|Bawo loja**
Que vendez-vous?|Ki le n ta**
Combien ça coûte?|Elo ni?**
Quel est votre prix final?|Elo ni jale?**
Je veux acheter du riz|Mo fe ra iresi**
Anglais|Igbo**
Comment est le marché?|Kedu maka ahai?**
Que vendez-vous?|Gini ka i n'ere**
Combien ça coûte?|Ego ole ka obu?**
Quel est votre prix final?|Gini bu ezigbo onu ya?**
Je veux acheter du riz|Achomi gote osikapa**
Anglais|Hausa**
Comment est le marché?|Ya ya kasua**
Que vendez-vous?|Me ka ke sayarwa?**
Combien ça coûte?|Nawa ne?**
Quel est votre prix final?|Nawa ne gaskiya?**
Je veux acheter du riz|Zan sayi rice**
Nombres
|Yoruba**
1|Okan**
2|Meji**
3|Meta**
4|Merin**
5|Marun**
6|Mefa**
7|Meje**
8|Mejo**
9|Mesan**
10|Mewa**
|Igbo**
1|Otu**
2|Abou**
3|Ato**
4|Ano**
5|Ise**
6|Isii**
7|Asaa**
8|Asato**
9|Iteghete/itolu**
10|Iri**
|Hausa**
1|Daya**
2|Biyu**
3|Uku**
4|Hudu**
5|Biyar**
6|Shida**
7|Bakwai**
8|Takwas**
9|Tara**
10|Goma**
Jours de la semaine
Anglais|Yoruba**
Mots utiles
Argot
Le pidgin ou l'anglais cassé est un mélange d'anglais et de mots nigérians utilisés de manière informelle dans les conversations. Certains mots anglais ici perdent leurs significations originales, donc il peut y avoir confusion. Le pidgin est un moyen de ressentir un sens d'appartenance avec les locaux. Cela peut aussi vous obtenir un bon rabais en faisant du shopping sur un marché simplement parce que vous parlez comme l'un d'entre nous.
Voici quelques-uns pour vous aider à commencer à comprendre l'argot local pour faciliter votre communication.
Abi? - argot fréquemment utilisé, signifiant 'n'est-ce pas ?'
Wahala - problème ; 'no wahala' signifie pas de problème ou pas de soucis
Comment ça va? - une salutation courante signifiant 'Comment ça se passe ?'
Comment ça va? - signifie 'Comment ça va ?'
Wetin: - signifie 'quoi'. Comme dans : 'Wetin you dey talk ?' = 'Qu'est-ce que tu as dit ?'
Oga - cela signifie un grand homme ou un patron
Okada - une moto couramment utilisée comme taxi
Oyinbo - 'personne blanche' : vous l'entendrez partout. Cela signifiait à l'origine 'homme blanc' ou 'femme blanche', mais a glissé dans le pidgin pour signifier quelque chose comme 'étranger'. Il n'y a pas d'insulte dans son utilisation car c'est juste un moyen courant de faire référence aux étrangers.
Pikin - un petit enfant
Yansh - votre arrière-train, vos fesses, votre derrière
Dash - utilisé couramment pour signifier un pot-de-vin mais peut aussi être utilisé pour décrire un pourboire ou un cadeau.
Drop - signifie descendre d'un bus ou d'un taxi, mais si vous voulez un taxi pour vous (sans autres passagers), vous voulez un taxi drop.
Go-slow - embouteillage
Moto - tout type de véhicule, mais utilisé généralement pour faire référence à une voiture ou un taxi
Pure water - des sachets plastiques de (pas toujours bon) eau potable vendus partout
Small chops - collation
Désolé-o - expression de sympathie
Suya - viande grillée, souvent servie sur des bâtons
